Das ist jetzt vollkommen OT:
Das ist ja das Problem, dass eben nicht alle das gleiche meinen:
Ich bin viele Jahre Geländewagen gefahren, und zwar Rallye , Wüste u.ä. .
Je ernsthafter die Fahrzeuge und der Einsatz, desto besser die Begrifflichkeiten.
Da sagt niemand offroad zu nem Feldweg. Warum auch, noch in meiner Kindheit waren das selbst bei uns (und teils noch heute) stinknormale Ortsverbindungswege, die man mit jedem Auto, Moped oder was auch immer befahren kann. Seit den 70en ist halt immer mehr geteert worden.
Definition im Englischen: offroad vehicle: designed to be used on rough ground as well as on roads
Nur weil es so nach Abenteuer klingt, will doch heute jeder mit 300kg GS oder sonstwas nach hartem Kerl klingen und bei bisserl Staub ists gleich ne "Offroad.-Piste".
Seis drum, ist mir wurscht, aber die Verallgemeinerung dieses Begriffs tut letztlich dem Gesamtverständnis nicht gut.
Ich fahre auf Wegen, gute und schlechte, geteert oder nicht.
(achja offtrack ist mir begrifflich noch nie untergekommen... außer in Wortschöpfungen für Homepages und Veranstaltungen außerhalb des Muttersprachler-Bereichs)
Sorry fürs Abschweifen, zurück zu Italien und hoffentlich weiterhin vielen legalen Pisten